Guten Abend.
Mein Name ist Henri Verdoux.
Nach 30 Jahren als Bankangestellter
trieb mich die Wirtschaftskrise 1930 in die Arbeitslosigkeit.
Ich machte das Liquidieren von Damen zu meinem Beruf.
Diese geschäftliche Tätigkeit diente dem Erhalt meiner Familie.
Aber das Metier des Blaubartes ist nicht sehr einträglich.
Nur ein unverbesserlicher Optimist würde ein solches Unterfangen wagen.
Ich tat es leider.
Der Rest ist Geschichte.
Das Heim der Weinhändler-Familie Couvais in Nordfrankreich.
Jean?
- Was? - Post.
- Womöglich von deiner Schwester. - Möglich.
Leg doch das Buch hin und sieh nach.
Das geht nicht.
- Wie redest du mit deiner Schwester? - Mund zu. Es zieht.
- Tu, was dir gesagt wird. - Der tut gar nichts, Phoebe.
- Man sollte ihn zwingen! - Wie?
Wenn dein Vater noch leben würde...
Pass auf deine Quadratlatschen auf.
Und deine beiden U-Boote?
Steh auf!
Schick deinen Gatten. Ich lese.
Ich mache das schon, Carlotta.
Schau, was du angestellt hast!
Nur, weil du nicht gegangen bist.
Schon gut, ich mache auf.
- Halt das. - Phoebe, sei vorsichtiger.
Es war ein Unfall.
- Pass besser auf. - Passt beide besser auf.
- Lena ist mir in die Quere gekommen. - Kreisch nicht so.
He, was zum...
- Du Trampel! - Nicht in diesem Ton.
- Ich bin nicht deine Frau. - Eine Couvais reicht.
Geh doch, wenn dir die Familie nicht passt.
Das tue ich auch eines Tages.
- Was ist los? - Von der Nationalbank in Paris.
- Ich wusste es. - Was denn?
Der Brief ist von der Bank.
Thelma hat ihr Konto geschlossen und ist verschwunden.
Wir müssen das der Polizei melden.
Das sieht Thelma überhaupt nicht ähnlich.
Thelma weiß, was sie tut.
Eine Fünfzigjährige, die nach zwei Wochen Bekanntschaft heiratet?
- Aber warum die Polizei? - Wir haben 3 Monate nichts gehört.
Sie macht eben Flitterwochen.
Flitterwochen?
Drei Wochen Flitterwochen mit Thelma?
Es sieht ihr nicht ähnlich, ihr ganzes Geld abzuheben.
- Das hat sich der neue Gatte geholt. - Niemals.
Er hat in nur zwei Wochen erreicht, dass sie auszieht,
ihr Geschäft verkauft und ihn heiratet.
Er kann mit Frauen umgehen.
Ich könnte von ihm lernen.
Ihr kennt den Mann doch gar nicht.
Genau. Warum geht er uns aus dem Weg?
Thelma muss etwas zugestoßen sein.
Nur weil kein Brief kommt, glaubt ihr,
dass sie beraubt oder ermordet wurde.
Von ermordet hat niemand etwas gesagt.
Wir müssen zur Polizei gehen!
Wartet lieber. Ihr seid alle hysterisch.
Pierre hat Recht. Wir sollten ein paar Tage warten.
Wenn sie sich nicht meldet, gehen wir zur Polizei.
Wir haben doch ein Bild von ihrem Ehemann. Wo ist es?
Ich habe es hier.
Sieht merkwürdig aus.
Er muss gut sein, um mit dem Gesicht etwas zu verkaufen.
Wie lange er wohl den Ofen befeuert?
Er läuft seit drei Tagen.
Ich kann die Wäsche nicht aufhängen.
Pass auf, sonst wirst du zertreten.
So...
Guten Morgen, Monsieur.
Ich habe ein Einschreiben für Thelma Varnay.
Danke.
Madame Varnay muss selbst unterschreiben.
Natürlich. Einen Moment.
Thelma, ein Einschreiben für dich. Du musst unterschreiben.
Trockne dir einfach nur die Hände ab.
Hier ist ein Stift.
Das wär's.
Erkälte dich bloß nicht.
Bitte.
- Danke, Monsieur. Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
"Madame, anbei 60.000 Francs."
"Ihr Konto ist damit geschlossen."
"Danke für Ihr Vertrauen. Banque du Midi et de Marseille."
Ferngespräch, bitte.
Balong und Co., Pariser Börse, Réaumur 65 72.
Guten Morgen, Monsieur.
- Von der Arbeitsvermittlung Dupont. - Ah, kommen Sie herein.
- Ihre Referenzen? - Oui, Monsieur.
- Es ist nur für einen Tag. - Oui, Monsieur.
- Ihr Name? - Louise.
Putzen Sie die Schubladen und wischen Sie Staub.
Vorher nehmen Sie die Vorhänge ab und verpacken sie.
Um die Anrichte kümmere ich mich später selbst.
Fangen Sie an. Ich gehe ans Telefon.
Hallo? Balong und Co.?
Hier ist Monsieur Verdoux.
Ich kaufe morgen zum Eröffnungskurs:
500 Aktien von Continental Gas, 500 Aktien von Consolidated Copper
und 100 Aktien von Central Carbide.
Ja, die gleiche Marge.
Das Geld wird morgen früh bei Ihnen sein.
Genau. Au revoir.
Sie hat ihn geheiratet und ist dann verschwunden.
Können Sie ihn identifizieren?
Wir hatten ein Foto,
aber Lena hat es versehentlich in den Kamin geworfen.
So ein Pech.
- Ich würde ihn wiedererkennen. - Ich auch.
Wir haben alle nötigen Informationen.
Wir melden uns, wenn wir mehr erfahren.
Merci, Monsieur.
- Guten Tag, Mesdames. - Guten Tag, Monsieur.
- Monsieur. - Monsieur.
Was denken Sie?
In den letzten drei Jahren sind 12 Frauen verschwunden.
Und alle Fälle ähneln einander.
Inwiefern?
Die Frauen sind mittleren Alters und haben ein Einkommen.
Sie haben ähnliche Männer geheiratet.
- Es ist immer derselbe Ehemann? - Sieht ganz so aus.
Er hat mehrere Frauen gleichzeitig.
Er ist wie ein Matrose. In jedem Hafen eine Braut.
- Und seine Masche? - Ich weiß nicht.
- Versicherungen? - Dafür ist er zu schlau.
- Die Frauen sind alle verschwunden. - Ermordet?
Genau. Er ist ein"Blaubart".
Ein Massenmörder, der das ganze Land heimsucht.
Bevor wir die Öffentlichkeit warnen, brauchen wir mehr Fakten.
Schnäppchen! Haus zu verkaufen
- Monsieur Varnay? - Zu Diensten, Monsieur.
Monsieur Nutal, der Makler.
Madame Grosnay, Monsieur Varnay.
- Wie geht es Ihnen? - Gut, danke.
Madame würde gern Ihr Haus besichtigen.
Natürlich. Treten Sie ein.
Verzeihen Sie, ich bin ganz zerzaust.
Ich hatte keine Zeit, mich zurechtzumachen.
- Oh, was für wunderschöne Rosen. - Aus meinem Garten.
Sie sind göttlich.
- Louise. - Oui, Monsieur.
Könnten Sie die Rosen einwickeln?
- Das Papier ist in der Schublade. - Oui, Monsieur.
Oh, nein, das kann ich nicht annehmen!
Ich möchte sie Ihnen schenken, damit sie gewürdigt werden.
Hier entlang, bitte.
Der Salon: solide Eichentüren und Eichenböden,
Mahagoni-Vertäfelung...
- Es ist perfekt ausgelegt. - Danke.
Man hat einen herrlichen Blick auf die Berge und das Meer.
Oh, wie wunderschön!
Das Werk des Schöpfers. Damit können wir nicht konkurrieren.
Der Garten: 50 mal 25 Meter.
Drei Apfelbäume, zwei Birnbäume, ein Pflaumenbaum und meine Rosen.
Sehr stimmungsvoll.
Das ist der Geist meiner Frau.
Wir waren sehr glücklich, und das spürt man.
Mein herzliches Beileid.
- Wie bitte? - Zum Ihrem Verlust.
Es kam ganz plötzlich.
Ein Herzanfall bei einem Familienbesuch.
Ich muss das Haus aufgeben, um der Erinnerung zu entfliehen.
Verzeihung.
Wir bekommen es günstig.
Rufen Sie später zurück.
Hier entlang, bitte.
Das Esszimmer, und zur Linken die Bibliothek.
- Gemütlich, nicht wahr? - Ja.
Hier entlang bitte, die Treppe hinauf.
Es ist klein und macht nicht viel Arbeit.
- Aber es gibt ein Dienstbotenzimmer. - Ich habe zwei Bedienstete.
Stellen Sie noch ein Bett in das Dienstbotenzimmer.
Oder vielleicht brauchen Sie nicht alle Zimmer für die Familie.
- Keine Familie. - Nur Sie und Ihr Gatte?
Mein Gatte ist vor vielen Jahren verstorben.
Tatsächlich?
Hier entlang, bitte.
- Monsieur Varnay? - Ja?
Anruf für Monsieur Nutal aus seinem Büro.
- Entschuldigen Sie mich. - Natürlich.
Das Schlafzimmer meiner Frau.
Wir nannten es... Verzeihung.
Wir nannten es unser Sanssouci.
Sie liebte dieses Zimmer und war oft hier.
Sehr sonnig.
Nicht jeder mag Sonne im Schlafzimmer.
- Ich schon. - Skorpion.
- Wie bitte? - Ihr Sternzeichen.
- Nein, Widder. - Ah, ja, natürlich.
Himmel und Sonne - eine Träumerin. Das sieht man in Ihren Augen.
Tiefe, unergründliche Seen der Leidenschaft.
- Sehr interessant. - Sie sind interessant.
Ich bin ebenfalls Widder. Wir sind Seelenverwandte.
Dass Sie heute kamen, ist wohl Schicksal.
- Ach ja? - Ich könnte das erklären...
Ja, bitte.
- Sie haben nicht wieder geheiratet? - Nein.
Ungewöhnlich für eine Frau wie Sie.
Inwiefern?
Weil Widder einen Gefährten brauchen.
Dafür ist es zu spät.
Nicht doch.
Das Leben beginnt erst, wenn man jenseits der...
- Was bedeutet schon das Alter? - Einer Frau bedeutet es viel.
Sie waren sicher nie attraktiver als jetzt.
- Sie sind nett. - Nein, ehrlich.
Sie waren als junge Frau bestimmt sehr schön,
aber Ihre Jugend war nichts
im Vergleich zu Ihrer heutigen Reife und Anmut.
Außerdem haben Sie viel mehr Charakter,
mehr Erfahrung, mehr...
Mehr von allem.
- Sie schmeicheln mir. - Warum nicht?
Ich reagiere auf Ihre Schönheit so wie Sie auf die Blumen.
Sie riefen"wunderschöne Rosen" und zogen sie impulsiv an Ihre Lippen.
Die glücklichen Rosen.
Auch ich würde gern meinen Impulsen folgen.
Aber so ist eben das Leben. Wir dürfen nicht.
Sie sind göttlich, voller Liebreiz.
Worte sind unzulänglich.
Das ist lächerlich.
Nein, es ist unausweichlich.
Ihr Liebreiz hat das ausgelöst. Geben Sie ihm die Schuld.
- Ich bitte Sie. - Verstehen Sie doch...
Weisen Sie mich nicht ab.
Es geht um mehr als bloße Konventionen.
Muss ich es erst aussprechen?
Oh, da ist sie. Eine Biene! Ich fange sie schon.
Ist das nicht lustig?
Sind Sie verletzt?
- Ein Ausrutscher. - Ohne Zweifel.
- Wir sollten gehen. - Ja.
- Und die anderen Zimmer? - Wir haben genug gesehen.
Es sei denn, Madame möchte mehr sehen.
Nein, danke.
Wir melden uns, wenn sich Madame Grosnay entschieden hat.
Darf ich Ihnen ein Buch über Astrologie schicken?
- Sparen Sie sich die Mühe. - Nicht doch.
- Wie erreiche ich Sie? - Über unser Büro.
Wie Sie wünschen.
Ihre Rosen! Vergessen Sie Ihre Rosen nicht.
Nein, danke.
Madame, ich wäre zutiefst betrübt, wenn Sie sie ablehnten.
Danke.
- Au revoir, Madame. - Au revoir.
- 'Voir. - 'Voir.
Blumen? Boutonnières?
Madame Yvonne. Freut mich sehr.
- Blume, Monsieur? - Diese, bitte.
- Ah, Monsieur Verdoux! - Wie geht es Ihnen?
Was sagt man dazu?
- Mir fehlen die Worte. - Merci.
- Sind Sie fertig? - Setzen Sie sich.
Monsieur Lavine, Monsieur Verdoux - ein alter Freund von mir.
- Wie geht es? - Verdoux war am Bankschalter tätig.
- Das ist lange her. - Nicht sehr lange.
- Ungefähr drei Jahre. - Was machen Sie jetzt?
Alles Mögliche: Immobilien, Aktien...
- Sie machen wohl ein Mordsgeschäft. - Ja.
- Aber der Markt ist schwach. - Dann muss man kaufen.
- Kann ich Ihnen etwas anbieten? - Nein, danke.
- Dann entschuldigen Sie mich. - Natürlich.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Vergessen Sie das hier nicht.
Merci. Merci.
Armer alter Verdoux. Aber es scheint ihm gut zu gehen.
- Er war vom Pech verfolgt. - Wieso?
Er war 30 Jahre lang bei uns.
Dann kam die Wirtschaftskrise. Er musste als einer der Ersten gehen.
Ja, nach 30 Jahren.
Da bist du ja.
Mal sehen, was wir für dich haben.
Möbelhandel Verdoux.
Balong und Co. Wir versuchen es schon ewig.
Der Markt fällt. Wir brauchen 50.000 Francs.
- Wann? - Morgen früh bei Eröffnung.
50.000 Francs bis morgen früh?
Sonst ist alles weg.
Ich werde es versuchen.
O du lieber Himmel.
Oh, nein. Oh, nein.
Ah, Lydia in Corbeil.
In Corbeil schließen die Banken um vier.
C, C, C.
Corbeil.
Wenn ich jetzt losfahre, könnte ich um halb vier da sein.
Die Banken schließen um vier.
Lydia!
Ich dachte, du wärst in Indochina.
- Das war ich auch, meine Liebe. - Von wegen"meine Liebe".
Drei Monate ohne ein Wort von dir.
Ich habe dir fast jeden Tag geschrieben.
Vor 3 Monaten kam ein Telegramm. Du hast mich im Stich gelassen.
Als Ingenieur muss ich viel reisen.
Leider wusste ich das nicht vorher.
Lydia.
Und, was willst du?
- Nichts, meine Liebe. - Wie ungewöhnlich.
Ich dachte, du freust dich, mich zu sehen.
Ist das alles?
Du kommst nur, wenn du etwas willst.
Lydia... Ich will nicht streiten. Das ist hässlich.
Das Leben wird so schnell unerfreulich und banal.
Wir wollen Schönheit und Würde erhalten.
Wir sind nicht mehr jung.
An unserem Lebensabend brauchen wir Zuneigung,
Liebe und Zärtlichkeit.
Und vor allem brauchen wir einander. Ach, Lydia.
Wir haben so wunderschöne, inspirierende Momente erlebt...
So kann es auch weiterhin sein.
Ich bin zu alt für diesen Unsinn.
Ich dachte, ich hätte dich von dem Alterskomplex geheilt.
Ich bin von dir geheilt.
- Lydia... - Setz dich!
Was hast du in Indochina gemacht?
Brücken gebaut, aber es gab viele Probleme.
Die Pläne mussten überarbeitet werden.
Dann wurde der Vertrag gekündigt, wegen der Krise.
Welche Krise?
- Die Finanzkrise. - Wovon redest du?
Eine Katastrophe. Die Banken werden kollabieren.
In der Zeitung steht nichts.
Sie halten es geheim, aber wir bekamen einen Tipp.
Ich glaube dir kein Wort.
Zerbrich dir nicht dein Köpfchen.
Was meinst du mit Finanzkrise?
Morgen rennen alle zur Bank.
Das ist doch Unsinn.
Dir mag es unwichtig erscheinen, aber für mich ist es sehr wichtig.
- Für mich auch. - Du musst dir keine Sorgen machen.
Mein gesamtes Geld liegt bei der Bank.
- Das weißt du doch. - Welche Bank?
Mutual Trust.
Was? Wir müssen es sofort holen!
- Bist du verrückt? - Morgen sind die Banken geschlossen.
- Und wohin mit dem Geld? - Das findet sich.
70.000 Francs hier im Haus?
Wie viel? Ach, lass. Sag nichts, beeil dich.
Alles Lüge.
Die Banken schließen um vier!
Schnell! Komm schon, meine Liebe.
Ich muss von Sinnen sein.
Wart erst mal ab.
- Der Beamte meinte, es sei Unsinn. - Was soll er sonst sagen?
Ich glaube ihm eher als dir.
Warum konnte ich es nicht im Schließfach lassen?
Wenn es eine Revolution gibt, beschlagnahmt die Regierung alles.
Es ist doch viel besser, das Geld griffbereit zu haben.
Ja, besser für dich.
Lydia, du bist müde. Du brauchst viel Schlaf.
Ich brauche einen Psychiater.
Hat man so was schon gehört...
Ich habe mein Schließfach geleert. Und wenn eingebrochen wird?
So ein Unsinn.
Zum Glück haben wir keine Dienstboten.
Das Geld ist hier sicher.
Ich hätte es nicht abheben sollen.
Wenn du ein ungutes Gefühl hast, bring es morgen früh zurück.
Das tue ich mit Sicherheit.
- Mach das Licht aus. - Ja, meine Liebe.
- Hast du die Türen verriegelt? - Ja.
Das Küchenfenster?
Ich habe alles bedacht.
- Bist du dir ganz sicher? - Ja, meine Liebe.
- Was für eine Nacht. - Ja, Vollmond.
Das beseelte, fahle Licht. Die Stunde Endymions...
Was redest du da?
Endymion, meine Liebe...
Ein schöner Jüngling, vom Mond besessen.
Vergiss ihn und komm ins Bett.
Ja, meine Liebe.
"Mit sanftem Schritt auf zarten Blütenseen..."
Hallo? Hallo? Ferngespräch, bitte.
Pariser Börse. Réaumur 65 72. Danke.
Hallo, Balong und Co.? Hier ist Monsieur Verdoux.
Ich sende 50.000 Francs. Ist das genug?
Nein, ich komme nicht nach Paris. Ich muss hier noch etwas bereinigen.
Gut, ich melde mich dann. Wiederhören.
Papi!
- Mama! - Was ist denn, Peter?
- Guck mal! - Henri!
- Herzlichen Glückwunsch, Mona. - Glückwunsch?
Hast du unseren zehnten Hochzeitstag vergessen?
Natürlich.
Ich bin sentimentaler als du.
Henri.
10 Jahre. Wundervolle Jahre.
Danke, meine Liebe.
- Hast du ihr etwas mitgebracht? - Peter!
Frauen mögen solche Sachen.
Ja, ich habe ein Geschenk. Hier ist es.
- Henri, wie wunderbar. - Sie können es uns nicht mehr nehmen.
- Was ist es? - Die Besitzurkunde für das Haus.
Peter? Peter?
Jeannette ist da. Zieh dich zum Essen um.
Mama, kann ich mit Papi und dir essen?
Heute schon.
Ich bin froh, dem Dschungelkampf entkommen zu sein.
Dem Dschungelkampf...
- Du bist erschöpft, Henri. - Ja.
Noch zwei Jahre, und ich kann mich zur Ruhe setzen.
Du arbeitest dich zu Tode. Da wohne ich lieber in einem Zimmer.
Nie wieder!
- Wir waren glücklich. - Und jetzt nicht?
- Doch, aber... - Aber was?
Seit du die Bank vor drei Jahren verlassen hast,
bist du sehr angespannt.
Bin ich das?
Ich mache mir Sorgen.
Das möchte ich auf keinen Fall.
Dein Gemütszustand...
Was ist damit?
Du wirkst so verzweifelt.
Es sind schwere Zeiten.
Millionen sind arbeitslos und hungern.
Es ist nicht leicht für einen Mann meines Alters.
Ich weiß. Es ist fürchterlich.
Aber wenn mir die Welt düster und feindselig erscheint,
denke ich an eine andere Welt.
Peter und du,
ihr seid mir das Allerliebste.
So...
Kann ich helfen?
Hol die Zeitung und Papas Pantoffeln.
Ich habe sie geholt, bevor Papi kam.
Rieche ich Fleisch?
- Du wolltest doch Gesellschaft. - Natürlich.
Warum essen wir kein Fleisch?
Weil wir Vegetarier sind, mein Sohn. Kommen die Bottellos?
- Ja. - Gut.
- Wer sind die Bottellos? - Du kennst sie doch.
Mein Freund, der Drogeriebesitzer.
Ach ja.
Die Turners fragen, ob du am Mittwoch den Kirchenbasar eröffnen kannst.
Leider fahre ich morgen früh nach Lyon.
So bald schon?
Geschäft ist Geschäft.
Peter, wo ist die Zeitung?
Du sitzt darauf, Papi.
Oh, du hast Recht.
- Lass mich. Du hast müde Augen. - Danke.
Nur die Schlagzeilen, bitte.
"Weltwirtschaftskrise - Arbeitslosigkeit steigt."
Das reicht. Es ist zu deprimierend.
Henri, wir haben so viel Glück. Du hast eine Stelle.
Ja, ich habe eine Stelle.
Wenn ich sie verliere, finde ich schnell eine neue.
Peter, nicht am Schwanz ziehen.
Woher hast du nur diese Grausamkeit?
Ich spiele nur mit ihm. Es gefällt ihm.
Nein, du bist viel zu roh.
Vergiss nicht: mit Gewalt erntet man Gewalt.
Die Bottellos.
Peter, bring Papas Schuhe in sein Zimmer.
Ah, Martha, meine Liebe, lass mich deine Sachen nehmen.
Und Maurice, es freut mich außerordentlich.
Hinein mit euch.
Danke. Man sieht dich so selten, Henri.
Ja.
- Liebe Martha. - Wie geht es dir?
- Maurice. - Mona.
- Bist du noch erkältet? - Nein.
- Hast du die Pillen genommen? - Na ja...
Das solltest du aber.
Sie dienen der Stärkung.
Maurice, sie nimmt eben nicht gern Medikamente.
Das Essen ist serviert, Madame.
Martha nimmt sie immerzu.
- Sie ist das Versuchskaninchen. - Ah, ja.
- Wie geht das Geschäft? - Wie gewöhnlich. Und deins?
Ich habe dieser Tage viel zu tun.
Martha, zu meiner Linken, bitte.
Hoffentlich bleibst du diesmal länger hier.
Nein, Maurice, ich nehme morgen früh den ersten Zug.
- Der war gut. - Es geht noch derber.
Das hat gereicht.
Den muss ich nachher unbedingt dem Kapitän erzählen.
- Wann kommt er? - Um sechs mit dem Zug aus Lyon.
Wir müssen los.
Warum die Hetze? Wir trinken noch was.
Wo bleibt das Dienstmädchen?
Annette? Entschuldigt mich.
- Sind Sie taub? - Ich habe nichts gehört.
Sie wollten nichts hören.
Lammkotelett? Und der Fisch?
Ich habe den Rest weggeworfen.
In schweren Zeiten Fisch wegwerfen...
Ich mag keinen Fisch.
Packen Sie Ihre Sachen und gehen Sie...
Lammkotelett! Als Nächstes gibt es Steak.
- Bald will sie Steak! - Was ist denn?
- Dienstboten. - Sie sind ein Problem.
Der Kapitän kommt nach Hause und ich habe kein Dienstmädchen.
Annabella, wir müssen los.
Warum die Eile? Du wolltest mir die Karten legen.
Wir bleiben, bis er kommt.
Mach drei Stapel draus.
- Wie lange bleibt er? - Eine Woche.
- Dann ist er sechs Wochen auf See. - Das könnte mir auch gefallen.
Mir gefällt das nicht.
Kein Wunder, dass du im Lotto gewonnen hast.
- Gewinne ich wieder? - Das würde mich nicht wundern.
Moment, Moment...
Pikass. Das verheißt nichts Gutes.
Du hast so viel Glück,
dass selbst Unheil für dich etwas Gutes bringt.
Der Kapitän.
- Louis, Herzblatt. - Annabella.
- Du bist zwei Tage zu spät. - Verzeih.
Der Südwestwind trieb uns an eine Sandbank.
Wir mussten die Flut abwarten.
- Du siehst so frisch aus. - Wirklich, Teuerste?
Ich habe gerade Besuch.
Vicki, Kapitän Bonheur. Wie war dein Nachname?
- Darmond. Vicki genügt. - Und ihr Gatte Joe.
Guten Tag. Wir machen uns mal aus dem Staub.
Ich meine... Wir gehen.
- Es hat mich gefreut, Kapitän... - Bonheur.
Bonheur. Na dann wünsche ich"Bonsoir".
- Herzblatt. - Wer war das?
Gute Bekannte.
Nimm dich in Acht, nicht jeder ist dir wohlgesonnen.
- Keine Sorge. Warst du mir treu? - Was für eine Frage.
- In jedem Hafen eine Braut? - Ich bitte dich...
Ich mache mir eben Gedanken, wenn du weg bist.
Ich denke nur an dich.
Ach wirklich?
In der Kajüte, auf der Brücke, sogar auf dem Achterdeck.
Ich denke immer an dich
und frage mich, was du wohl machst.
Ach, Herzblatt.
Wenn ich nachts allein den Sternenhimmel sehe
und den Klängen eines Wiener Walzers lausche...
- Musik auf einem Frachter? - Ja, wir haben ein Radio.
Aber ja doch.
Wo war ich stehen geblieben?
- Du denkst an mich, Herzblatt. - O ja.
An deine zierlichen Arme, deine kleinen Hände
und diese kleine Locke...
Lass mich dich küssen.
- Wenn du doch bleiben könntest... - Das wünschte ich auch.
- Dann bleib doch. - Ich kann nicht untätig hier sitzen.
Ich könnte mich natürlich um deine Geschäfte kümmern...
Das kann ich sehr gut selbst.
Du traust mir nicht.
- Doch... - Nein, das tust du nicht.
Das tut mir weh und gefährdet unser Glück.
Du traust Fremden und lässt dir alles aufschwatzen.
Du lässt dich so leicht täuschen.
Was weißt du schon vom Geschäft?
Entschieden mehr als du.
Letztes Mal meintest du, die Banken gingen pleite,
und ich solle all mein Geld abheben.
- Zum Glück hörte ich nicht auf dich. - Sprechen wir nicht darüber.
- Sei nicht böse. - Ich bin nicht böse.
Ich will nur nicht,
dass du in wertlose Aktien investierst.
- Sie sind nicht wertlos. - O doch.
Ich setze nach wie vor auf die Pacific Ocean Power Company.
- Was ist das? - Ich habe dir davon erzählt.
Die stellen eine Maschine her, die aus Wellen Strom erzeugt.
- Und bei ruhiger See? - Sei nicht so pessimistisch.
Du verschwendest Geld für solchen Unsinn.
Durch die Inflation ist dein Geld bald wertlos.
- Und du tust nichts. - Was soll ich denn tun?
Investiere vernünftig und sicher.
Grund und Boden, Immobilien, Schmuck, Antiquitäten...
- Rate mal, was ich gemacht habe. - Was denn?
- Ich habe gerade Diamanten gekauft. - Wo?
Von Joe und Vicki, die waren doch vorhin hier.
Aber Liebling, so kauft man doch keinen Schmuck.
Er ist ein Hehler.
Er verkauft günstig Diamanten, so groß!
180 Karat für 20.000 Francs.
- Selbst Glas kostet mehr. - Es sind Diamanten.
- Bist du sicher? - Ich bitte dich!
- Zeig sie mir. - Wenn die mich betrogen haben...
Das werden wir gleich sehen.
Sie sind nicht echt. Das ist Glas.
- Was? - Wie kann man nur so einfältig sein!
- Mein Zug fährt um 20: 15 Uhr. - Du musst schon fort?
- Ja, mein Schiff wird repariert. - Repariert?
- Es ist im Trockendock. - Du lässt mich hier allein?
- Das tut mir Leid. - Warum bist du hier?
Um dich vor üblen Gaunern und Halunken zu beschützen!
- Die zeige ich an. - Nein, das wirst du nicht.
Schließlich wusstest du genau, dass es gestohlene Ware war.
Du hast 200.000 Francs zum Fenster rausgeworfen.
Das Haus ist das einzig Wertvolle, das du besitzt.
Und das wird man dir auch noch wegnehmen.
- O nein. - O doch.
Ich habe es dir überschrieben.
Das war ungewöhnlich klug.
Sie wollten mein Konto pfänden.
- Wie bitte? - Keine Sorge, ich war schneller.
Ich habe mein Geld gut versteckt.
- Hier im Haus? - Es ist...
Niemand wird es je finden, nicht einmal du.
Misstrauisch wie immer.
Ich wahre meine Interessen, wie du sagen würdest.
Du solltest heute Nacht nicht allein bleiben.
- Dann bleib. - Ich könnte zeitig fahren.
Bleib hier! Wir können heute Abend ausgehen.
Ob Kapitän oder nicht, ich lasse dich nicht allein.
Herzblatt...
Ein Fläschchen Chloroform, bitte.
- Was macht das? - 75 Centimes.
Monsieur Challain, das ist mein Gatte.
Ich bin Präsident der Salt Water Fuel Company.
- Was? - 5000 Francs, der Rest kommt morgen.
Danke.
- Was soll das? - Das ist meine Angelegenheit.
Wir haben eine Maschine, die Salzwasser in Benzin umwandelt.
- Her mit dem Geld! - Unerhört!
Lassen Sie das!
Stelle mich nie wieder derartig bloß.
Ich wollte dich vor einer Dummheit bewahren.
Ich bin nicht dumm, ich habe im Lotto gewonnen.
So ein Unsinn. Benzin aus Meerwasser...
Wenn es gut läuft, gehört uns der Ozean.
Absurd.
Komm ins Bett, ich möchte schlafen.
Sehr wohl, Liebste.
- Wer sind Sie? - Das Mädchen.
- Was wollen Sie? - Übernachten.
- Sie wurden entlassen. - Ich weiß nicht, wohin.
- Wer ist da? - Das Dienstmädchen.
- Was will sie? - Hier übernachten.
Ich gehe gleich morgen früh.
Na gut, sie kann bleiben.
Merci, Madame.
Das Schlafzimmer sieht aus wie nach einem Wirbelsturm.
- War ich wütend auf dich? - Nein.
- Kaffee? - Nein, danke.
- Sie ist ja noch da. - Sie bleibt doch.
- Warum? - Ich habe eben ein gutes Herz.
Außerdem ist keine so billig wie sie.
- Es wird Zeit. - Bist du wieder sechs Wochen weg?
Ich komme her, bevor wir in See stechen.
Leb wohl.
Madame Grosnay. Madame Grosnay.
G...
Gro, Gro, Gro.
Da ist sie ja. Madame Grosnay.
Passy 3211.
Hallo, Passy 3211, bitte.
Hallo, ist Madame Grosnay in der Stadt?
Hier spricht Benedict, ihr Schneider.
Sie ist gerade unterwegs? Wann kommt sie zurück?
Um 12:30 Uhr?
Danke, Sie brauchen nichts auszurichten.
Madame Grosnay... 151 Avenue Victor Hugo.
151, 151.
Madame Grosnay. Ich bin es, Kapitän Bonheur.
Wer?
Erinnern Sie sich nicht? Ich bin Monsieur Varnay.
- Sie haben sich mein Haus angesehen. - Ich erinnere mich.
Ich wollte Ihnen ein Buch senden, hatte aber Ihre Adresse nicht.
- In der Tat? - In der Tat.
Ich verhielt mich damals nicht korrekt.
Gestatten Sie mir zu erklären...
Dieser Vorfall bedarf keiner weiteren Erläuterung.
Guten Tag, Monsieur Varnay.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Drei Dutzend Rosen und ein halbes Dutzend Orchideen.
Schicken Sie es an Madame Grosnay, 151 Avenue Victor Hugo.
Merci, Monsieur.
- Eine Karte dazu? - Ja, fünf oder sechs.
Oui, Monsieur. So viele Sie wünschen.
Das Ganze zweimal pro Woche, zwei Wochen lang.
Oui, Monsieur.
- Was macht das? - Einen Moment, bitte.
Das sind insgesamt fünf Bestellungen.
2500 Francs, Monsieur.
Nun ja, was sein muss, muss sein.
- Der Rest ist für Sie. - Merci, Monsieur.
- Likör, Martha? - Gern.
- Maurice? - Gern, Mona.
Du bist immer unterwegs.
Ja, er kommt nie zur Ruhe.
Die hektische Welt von heute hat mich leider mitgerissen.
Aber ich freue mich auf unsere gemeinsamen Abende
und deine Ausführungen zur Theurgie,
der Leidenschaft des Apothekers.
Du hättest Chemiker werden sollen.
Chemie ist das materielle Abbild der Metaphysik.
Du Mystiker...
Du sprachst von einer Substanz, mit der man Tiere einschläfern kann.
- Ich erinnere mich. - Eine tödliche Mischung.
Ganz schmerzfrei und ohne Geschmack.
Das Tier trinkt es,
schläft eine Stunde später ein und stirbt.
Gutes Gedächtnis...
Du hast mit drei Elementen experimentiert.
Exnid, Ethnabromid und noch etwas...
Ja, das war pharmazeutisch hochinteressant.
Das Ethnabromid löst Asphyxie aus.
Um die ätzende Wirkung des Exnids zu verzögern,
wurde C2HC hinzugefügt.
C2HC?
Ein Gefriermittel.
Nach der Einnahme verändert sich das Gewebe.
Nach einer Stunde wirkt das Exnid.
Die Wirkung ähnelt einem Herzinfarkt: ein Krampf und aus.
- Wie laufen die Versuche? - Gar nicht.
Die Substanz wurde verboten.
- Warum? - Zu gefährlich für die Allgemeinheit.
Das Gift hinterlässt keinerlei Spuren im Körper.
Stell dir vor, was passiert,
wenn das Mittel einem Verbrecher in die Hände fällt.
Denk nur an die enormen Versicherungssummen.
Eine sehr gute Idee, wir können ja ins Geschäft kommen.
Wir versichern Leute, bringen sie um und machen Millionen.
Es könnte jedoch sein,
dass das Gift bei Männern Spuren hinterlässt.
- Warum? - Der Stoffwechsel.
Das finden wir heraus.
- Wie? - Ganz einfach.
Das Gift wirkt nach einer Stunde.
Wir vergiften einen Bettler und schicken ihn in ein Hotel.
Bei so einem Todesfall wird immer eine Autopsie durchgeführt.
Wir erfahren das Ergebnis, ohne ein Risiko einzugehen.
Wie schrecklich...
Solche Experimente überlassen wir lieber dem Verbrecher,
nicht wahr?
C2HC.
Und nun zum Experiment.
- So ein Wolkenbruch. - Ja, in der Tat.
- Darf ich meinen Schirm anbieten? - Vielen Dank.
Sie gestatten...
Sie sind Belgierin?
- Ich kam nach dem Krieg hierher. - Flüchtling?
- Wo wohnen Sie? - Hotel Lausanne, bei Montmartre.
- Ganz in der Nähe. - Ja.
Gut. Ziehen Sie doch Ihren Mantel aus.
Sie gestatten...
- Was haben Sie da? - Ein Kätzchen.
- Es saß im Regen. - Mögen Sie Katzen?
Nicht besonders, aber es hat mir so Leid getan.
Sie haben sicher keine Milch.
O doch, in meinem Haushalt gibt es weit mehr, als Sie denken.
- Klinge ich so pessimistisch? - Ja, aber Sie sind es nicht.
Warum?
Wer bei diesem Wetter rausgeht, muss ein Optimist sein.
- Nein, das bin ich sicher nicht. - Sie haben es nicht leicht.
Sie sind ein Menschenkenner.
In der Tat.
Seit wann sind Sie in dieser Lage?
- Schon lange. - Wie lange?
Seit drei Monaten.
- Das glaube ich nicht. - Warum?
- Weil Sie schön und intelligent sind. - Danke.
Sagen Sie die Wahrheit:
Waren Sie im Krankenhaus oder im Gefängnis?
- Warum wollen Sie das wissen? - Um zu helfen.
- Ein Philanthrop? - Ganz genau.
- Ich erwarte keine Gegenleistung. - Sind Sie bei der Heilsarmee?
Ich dränge niemanden, Sie müssen nicht bleiben.
Ich war im Gefängnis.
- Weshalb? - Das spielt doch keine Rolle.
- Diebstahl. - Diebstahl?
Es ging um eine geliehene Schreibmaschine.
Tatsächlich? Mehr nicht?
- Und die Strafe? - Drei Monate.
- Ist das Ihr erster Tag in Freiheit? - Ja.
Ich verstehe.
Sie Ärmste...
Aber...
Alles geht vorüber, auch die Sorgen.
- Haben Sie Hunger? - Ja.
Während ich etwas zubereite,
können Sie ja den Tisch decken.
Kommen Sie.
- Darf ich das Kätzchen adoptieren? - Aber natürlich.
Decken Sie für eine Person.
- Essen Sie nichts? - Nein.
Dann brauche ich nur Messer und Gabel.
So.
Nehmen Sie sie mit und machen Sie es sich bequem.
- Merci. - Merci.
Ich hoffe, Rührei, Toast und Rotwein sind Ihnen recht.
- Aber ja. - Nehmen Sie Platz.
Vielen Dank.
Sie sind müde.
Ich bringe Sie dann gleich in Ihr Hotel.
Sie sind so nett. Warum tun Sie das alles für mich?
Warum nicht? Ist Freundlichkeit so selten?
Das dachte ich eigentlich.
- Der Toast! Einen Moment. - Kann ich helfen?
Nein, keine Sorge. Ich komme gleich.
- Voilà. - Komisch...
- Warum? - Ich weiß nicht...
Bitte, greifen Sie zu. Sie haben Hunger.
- Was lesen Sie? - Schopenhauer.
- Gefällt es Ihnen? - So lala.
- Er schrieb über Selbstmord... - Nichts für mich.
Stellen Sie sich vor,
Sie schlafen friedlich ein und wachen nicht mehr auf.
Wäre das nicht besser als dieses Leben?
- Ich weiß nicht. - Der Tod macht uns Angst.
Vielleicht hat ein ungeborenes Kind genau so viel Angst vor dem Leben.
- Das Leben ist herrlich. - Was ist denn so herrlich?
Alles: ein Frühlingsmorgen, ein Sommerabend, Musik, Liebe...
- Liebe? - Ja, so etwas gibt es.
- Tatsächlich? - Ich liebte einst.
- Sie fanden einen Mann attraktiv? - Es war mehr als das.
O ja, Frauen sind zu mehr in der Lage.
- Sie mögen keine Frauen? - Doch, aber ich bewundere sie nicht.
Warum?
Frauen sind bodenständig und lassen sich von Fakten leiten.
So ein Unsinn.
Wenn eine Frau einen Mann betrügt, verachtet sie ihn.
Trotz seiner Güte verlässt sie ihn
für einen Geringeren, der"attraktiver" ist.
Sie wissen nichts über Frauen.
Mehr als Sie denken.
Das ist keine Liebe.
- Was ist Liebe? - Etwas geben, Opfer bringen.
Wie eine Mutter für ihr Kind.
- Haben Sie so geliebt? - Ja.
- Wen? - Meinen Mann.
Sie sind verheiratet?
Ich war verheiratet. Er starb, als ich im Gefängnis war.
Ich verstehe. Erzählen Sie mir von ihm.
Er wurde im Krieg schwer verletzt und war Invalide.
Invalide?
Deshalb liebte ich ihn. Er war auf mich angewiesen.
Er war wie ein Kind. Aber für mich war er mehr als das.
Er war meine Religion. Er war mein Atem.
Ich hätte für ihn getötet.
Nein, Liebe ist Wahrheit.
Etwas, das sehr tief geht.
Das weiß ich.
- Egal... - Verzeihung.
Ich glaube, im Wein ist etwas Korken.
Ich hole Ihnen ein neues Glas.
Woran denken Sie gerade?
Ach, nichts.
- Noch etwas Wein? - Nein, danke.
Es ist schon spät, und Sie sind müde.
Hier.
Eine kleine Unterstützung.
- Viel Glück. - Vielen Dank.
Das ist doch viel zu viel.
Ich sollte mich nicht gehen lassen.
Aber ich hatte den Glauben verloren.
Und durch Sie habe ich ihn wiedergefunden.
Das ist eine grausame Welt,
und man muss grausam sein, um zu überleben.
Das stimmt nicht.
Es ist eine sehr traurige Welt, doch durch Güte wird sie schön.
Gehen Sie lieber, sonst überzeugen Sie mich noch.
Hier entlang.
Gute Nacht und vielen Dank.
- Guten Morgen. Eine Nachricht? - Noch nicht.
Wie oft hat sie Blumen bekommen?
- Zweimal. Alle drei Tage. - Gut, also noch eine Woche?
- Oui, Monsieur. - Nun denn...
- Ich gebe die Hoffnung nicht auf. - Oui.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Monsieur Verdoux? - Oui.
Ich bin Inspektor Morrow von der Polizei.
- Ich möchte mit Ihnen sprechen. - Bitte.
- Hier entlang. - Ich bin beeindruckt...
- Sammler? - In bescheidenem Maße.
Das ist eine alte Galionsfigur.
- Was ist das? - Vom Bug eines Schiffes.
Sehr hübsch. Verzeihung...
- Und was ist das? - Ich weiß nicht, wo das herkommt.
- Nehmen Sie Platz, Monsieur. - Merci.
- Ein Gläschen Wein? - Nein, danke.
Sie erlauben...
Nun?
- Ich habe ein paar Fragen. - Oui, Monsieur.
- Seit wann sind Sie im Möbelgeschäft? - Seit ungefähr drei Jahren.
- Kennen Sie Thelma Varnay? - Wie war der Name?
Thelma Varnay.
Nein, Monsieur.
Oder Lydia Floray?
Floray. Floray?
Genau, Lydia Floray aus Corbeil.
Nein, Monsieur.
- Sind Sie verheiratet? - Ja.
- Frau und Kind? - In der Tat.
Kennen Sie Annabella Bonheur?
Bonheur? Ich verstehe nicht...
Geben Sie auf, Kapitän.
Ich beobachte Sie seit zwei Wochen.
Ich muss schon sagen, Sie sind sehr viel unterwegs.
- Wirklich sehr beachtlich. - Weiß meine Frau davon?
Nein, außer mir weiß niemand etwas davon.
- Ich wollte kein Risiko eingehen. - Was werfen Sie mir vor?
Bigamie.
Und Mord in 14 Fällen.
Gute Arbeit, doch die Morde können Sie nicht beweisen.
Wir werden sehen.
- Und das Corpus delicti? - Wir finden die Leichen.
Das bezweifle ich, Monsieur.
Zunächst nehmen wir Sie wegen Bigamie in Gewahrsam.
Sie können nicht beweisen, dass ich die Morde begangen habe.
Wenn ich meine Frau noch einmal sehen darf, gestehe ich.
Einverstanden.
Wir kommen in einer Stunde und 20 Minuten an.
Ich war noch nie so müde.
- Gestatten Sie mir ein Nickerchen? - Natürlich.
Eine reine Vorsichtsmaßnahme. Sie gestatten...
Selbstverständlich.
Ich war noch nie im Leben so müde.
Das muss der Wein gewesen sein.
INSPEKTOR MORROW TOT AUFGEFUNDEN TODESURSACHE: HERZVERSAGEN
Hallo.
- Guten Tag. - Erinnern Sie sich an mich?
Ach ja, natürlich. Wie ist es Ihnen ergangen?
Ich will nicht klagen.
Ich brauche einen Agenten. Kennen Sie zufällig jemanden?
Nein.
Aber das kann nicht ewig so weitergehen.
- Ich will kein Geld. - Was dann?
Nichts, ich wollte nur hallo sagen.
Sie glauben mir nicht?
Wie dem auch sei... Das ist für Sie.
- Nein, ich möchte kein Geld. - Nehmen Sie schon...
Sehen wir uns wieder?
Wir werden sehen.
Mein Ferngespräch...
Hallo? Annabella? Hier ist dein Herzblatt.
Ich komme nach Hause, wir stechen noch nicht in See.
Nein, das Schiff liegt noch auf der Werft.
Der Rumpf wird bearbeitet.
Ich wusste, dass du so etwas sagst.
Es dauert ein paar Tage, deshalb komme ich heim.
Sofort.
Bis bald, Liebling.
- Guten Tag, Herr Kapitän. - Guten Tag.
Bringen Sie das bitte in mein Zimmer.
- Herzblatt. - Annabella.
- Was hast du da? - Hübsch, nicht?
Meine Nachbarin bekommt ein Kind.
Ich möchte das Haus wieder auf meinen Namen überschreiben lassen.
- Natürlich. - Wir gehen gleich zum Anwalt.
- Heute? - Bringen wir es hinter uns.
Aber ich bin gerade erst angekommen.
Ich möchte den Tag nur mit dir verbringen.
Romantische Stunden in trauter Zweisamkeit.
Dann verschiebe ich den Termin.
Wir kochen uns etwas Schönes und geben dem Dienstmädchen frei.
Ach, so ein Abend soll das werden...
- Annette! - Oui, Madame?
- Sie haben jetzt frei. - Merci, Madame.
- Was möchtest du trinken? - Bordeaux.
Bordeaux?
Was war das?
- Nichts. - Ist etwas kaputt?
Nein, ich habe das Fenster geschlossen.
Das geht auch etwas leiser.
- Wo ist der Korkenzieher? - Hier nicht.
Vielleicht ist er im Wohnzimmer.
- Wir können bald essen. - Gönn dir ein Schlückchen.
Wie Recht du hast. Was trinkst du?
- Sarsaparilla. - Sarsaparilla?
Das ist viel gesünder, Liebstes.
Ich dachte, es wird ein romantischer Abend...
Sehr gut, und schön trocken. Trockener Wein macht Durst.
Meine Flasche ist fast leer.
Warum trinkst du nichts?
Du sitzt da und starrst mich an.
Was ist mit unserem romantischen Abend?
Vorsicht, Liebling, der Stuhl...
Ach Liebling, immer musst du schimpfen.
Komm, trink einen Schluck.
Wie kann man nur so etwas trinken?
Es schmeckt vorzüglich. Schön trocken, fast wie Wein.
Du trinkst meinen Wein!
Herzblatt! Herzblatt!
Nein! Nein!
Herzblatt! Lass mich rein!
- Liebling! - Milch!
- Qu'est-ce que c'est? - Lass mich allein!
Warte, ich helfe dir.
Annette! Kommen Sie! Schnell!
Was ist denn passiert?
Gift... Ich sterbe.
- Ruf meine Frau an. - Ich bin hier, Herzblatt.
- Komm, trink einen Schluck Wein. - Weg damit!
Mein Ärmster. Du brauchst Luft.
- Lass mich. - Wo bleibt denn das Dienstmädchen?
- Ja, Madame? - Was ist denn mit Ihnen passiert?
Ich habe meine Haare gebleicht, und sie sind ausgefallen.
- Was ist das? - Dann holen Sie zwei Ärzte!
- Weg! Weg! - Ganz ruhig, Liebling.
Keine Sorge.
Wenn es Gift war, ist es jetzt weg. Ich habe den Magen ausgepumpt.
Nehmen Sie die Medizin noch zwei, drei Tage.
- Wie geht es dem Mädchen? - Gut, aber sie sieht schlecht aus.
- Und Sie fühlen wirklich nichts? - Mich haut nichts um.
Fahren Sie doch zur Erholung ein paar Tage weg.
- Danke. - Auf Wiedersehen.
Hast du gehört?
Er meint, wir zwei sollten aufs Land fahren.
Wäre das nicht schön?
Wunderschön.
Keine Seele weit und breit!
Perfekt.
- Wir sollten das öfter machen. - Ja.
Es ist bezaubernd.
Was ist das?
Ein Anker, falls wir angeln.
Es gibt hier bestimmt viele Fische.
Da! Ein Monster.
Ach, das bin ja ich.
Wie dumm! Mein Spiegelbild.
Es ist warm. Wenn ich bloß schwimmen könnte.
- Willst du ins Wasser? - Ich hätte Lust.
Mal schauen.
- Bringst du es mir bei? - Ich werde es versuchen.
Ein Fisch! Gib mir die Angel.
Ganz ruhig, Liebling.
- Zu spät! Den hätte ich rausgezogen. - Nicht ohne Köder...
- Mach schon! - Ganz ruhig...
- Die Angel, schnell! Der ist riesig. - Einen Moment.
Die Angel! Jetzt mach mal! Gib mir die Angel!
Das dauert noch...
Mach schon, sonst ist der Fisch weg.
Du bist so umständlich.
Was soll das? Das ist doch kein Köder.
So wird das nie etwas!
- Was ist das? - Ein Wurm als Köder.
- Ein Wurm? - Natürlich!
Eklig! Ich esse doch keine Fische, die Würmer gegessen haben.
Dann angeln wir eben ohne Würmer.
Sehr gut.
- Bist du verärgert, Herzblatt? - Ich?
Sei nicht verärgert, nur weil du Unrecht hattest.
Du kannst nicht immer Recht haben.
Da sind ganz viele. Die schnuppern am Haken.
- Du... Stimmt etwas nicht? - Hm?
Es wimmelt nur so von Fischen.
Du... Achtung, du fällst noch über Bord!
- Bist du seekrank? - Nein.
Na so was! Ein Mann, der sein Leben auf See zubringt!
Ich habe einen!
Das ist ein Brocken!
Herzblatt...
Steh auf! Ich brauche deine Hilfe.
Was ist denn bloß los mit dir?
Weg ist er.
Und du bist schuld.
Bist du betrunken?
Ein heimlicher Trinker?
Unglaublich!
Sie sind immer noch da. Richtig große!
Schau dir die ganzen Fische an.
Da ist ein ganz schlauer.
Oder doch nicht...
- Was machst du? - Ihn mit dem Lasso einfangen.
Unsinn, das geht doch gar nicht.
O doch.
Man legt ihm einfach das Seil um den Kopf,
und dann zieht man zu.
- Was ist das? - Ein Jodler.
- So ein Spielverderber. - Das kann man wohl sagen.
- Wo wir doch allein sein wollten. - Das stimmt.
- Unser schöner Plan ist ruiniert. - Ja.
Er hat sein Fernglas auf uns gerichtet.
Der denkt noch, dass du mich umbringen willst.
Da sind ja noch mehr. Die machen ein Picknick.
Ich gehe zurück auf mein Schiff.
- Schon? - Es geht nicht anders.
- Oh... - Was ist los?
Ich habe einen echten Brocken.
Mach keinen Unsinn. Lass los!
Stoß mich nicht.
- Wer stößt hier wen? - Hilfe!
- Setz dich. - Geht nicht.
- Steh still! - Das versuche ich doch.
Herzblatt!
Hilfe, Hilfe!
So ein Holzkopf! Versucht, im Boot aufzustehen!
Irgendetwas stimmt nicht mit dir.
Wo ist mein Hut?
- Madame Marie Grosnay? - Du lieber Himmel.
Danke.
Wolltest du nicht nach Südfrankreich?
Ich konnte nichts Passendes finden.
- Mehr Blumen, Madame. - Stellen Sie sie dort drüben hin.
Oh, Marie!
Herrlich! Wer schickt dir Blumen?
Ein eigenartiger und sehr hartnäckiger Mann.
Wie aufregend! Und was steht auf der Karte?
Immer dasselbe. Nur zwei Wörter:"Bitte, bitte".
Die Aufdringlichkeit in Person.
Das ist nicht aufdringlich. Er bittet doch ganz höflich.
- Ruf ihn doch an. - Den alten Knaben?
So lange er nicht zu alt ist.
Ich kenne ihn kaum. Außerdem habe ich seine Nummer nicht.
Schick einen Brief ins Blumengeschäft.
- Guten Tag, Monsieur. - Guten Tag.
- Post für Sie. - Merci.
- Wie steht's mit den Blumen? - Alle geschickt.
Wiederholen Sie den Auftrag.
- Oui, Monsieur. - Moment...
Keine Blumen mehr. Könnte ich telefonieren?
- Oui, Monsieur. - Danke.
Hallo? Ich hätte gerne Passy 3211.
Varnay am Apparat.
Ich sollte böse auf Sie sein, aber ich bin weich geworden.
- Gut. Wann sehen wir uns? - Wieso sind Sie so hartnäckig?
- Weil ich Sie liebe. - Sie kennen mich kaum.
Ich kenne Sie schon ewig.
Wir sind füreinander bestimmt.
Ich sah es in Ihren Augen, Marie.
Sie haben wunderschöne Augen, so schön wie die Sterne am Himmel.
- Wer sind Sie in der Dunkelheit? - Was meinen Sie damit?
Das kann man nur mit Musik ausdrücken.
Die Musik des Geistes.
Ich bin nicht halb so übersinnlich.
Sie sind Heilige, Sünderin, Schlange und Gazelle.
Ihr ganzes Wesen hat sich in mein Herz eingebrannt.
Ich muss Sie sehen, Marie. Sofort.
Sehr gut.
Ich komme gleich.
Wie viel schulde ich Ihnen?
Einen Franc, Monsieur.
Der Rest ist für Sie.
Marie. Meine Allerliebste!
Ich muss doch sehr bitten! Wen möchten Sie sehen?
- Madame Grosnay. - Hier entlang, bitte.
Hier entlang.
Ich bin Madame Lasalle, Marie ist noch oben.
Selbstverständlich.
Höchst erfreut.
- Yvonne, das ist Monsieur Varnay. - Wir haben uns vorgestellt.
Wir sehen uns zum Abendessen.
- Um halb acht. - Mach dir keine Umstände.
Auf Wiedersehen.
- Sie schamloser Mann! - Schamlos?
Ja, außerordentlich schamlos.
- Setzen Sie sich dort hin. - Danke.
- Tee? - Ja, bitte.
- Milch und Zucker? - Nein, danke.
Jetzt da Yvonne weg ist, habe ich etwas Angst.
Angst? Wieso?
Wir wissen beide, was beim letzten Mal geschah.
Es tut mir Leid. Ich konnte mich nicht beherrschen.
- Es soll nicht wieder vorkommen. - Sagen Sie das nicht.
Wie oft macht man doch das Falsche im richtigen Moment.
Oder das Richtige im falschen Moment...
- Marie. - Oh, nicht doch...
Nichts verschüttet.
Marie, meine Liebste...
- Meine... - Nein, bitte...
Schönstes Hochzeitswetter!
- Dass Marie wieder heiratet! - Und so plötzlich!
John, hol etwas zu trinken. Der Pfarrer verspätet sich.
- Er hat noch eine Beerdigung. - Die sollte nach der Hochzeit sein.
Und Marie hat Probleme mit ihrem Kleid.
- Der Bräutigam? - Noch nicht da.
- Er mag keine großen Feste. - Es sollte klein sein.
- Aber Sie wissen, wie das ist... - Ja.
- Wer war das? - Ich weiß nicht.
Die Dame ist mit Monsieur Bismo hier.
Den erzähle ich dem Kapitän.
Kennen Sie den mit dem alten Ehepaar...
Guten Tag.
Das ist Monsieur Carno. Was machen Sie hier?
Hochzeiten, Beerdigungen... Ich bin dabei.
- Wie ich... - Sind Sie eine Brautjungfer?
- Nein, ich kenne niemanden hier. - Madame Bonheur ist meine Bekannte.
- Henri, wie geht es Ihnen? - Etwas nervös.
Sie wollten im kleinen Kreise feiern, aber das ist alles Marie zuliebe.
Und das sind meine Freunde.
Das ist der Bräutigam, Monsieur Varnay.
Das ist Madame Cornet.
Monsieur Simon, Monsieur Delage,
Madame Bremer, Madame Voselli,
Monsieur Contrepaire, Monsieur Potis, Madame Voulon...
- Und zu guter Letzt mein Gatte. - Freut mich.
Die anderen Gäste stelle ich Ihnen später vor.
- Bin ich nicht nett? - Sehr.
Nein, nein. Das meinte ich wirklich so.
- Verzeihung. - Angenommen.
- Etwas zu trinken? - Gerne.
- Monsieur, wie fühlen Sie sich? - Ich stehe neben mir.
- Na... Das Schlimmste kommt erst noch! - Das stimmt.
Was sage ich bloß? Ein Tag voller Ausrutscher.
- Hoffentlich nicht. - So meinte ich es nicht.
- Monsieur? - Entschuldigung.
Bei Beerdigungen wird gelacht und bei Hochzeiten geweint.
Da ist wohl jemand anderer Meinung.
- Wer ist sie bloß? - Das solltest du wissen.
Ach ja...
Eine Madame Bonheur aus Lyon.
Das bringt Glück. Sie werden eine Überraschung erleben.
Entschuldigen Sie mich.
- Was war das? - Das lag wohl am Cocktail.
Ein Bier, bitte.
Danke. Wo ist Bismo?
Entschuldigung.
Monsieur Varnay, ist alles in Ordnung?
Ich habe Ihre Blumen bestaunt.
Ah! Auf dieser Seite sind die Glockenblumen.
- Die Campanulas. - Und hier drüben sind die Primeln.
Die Gattung der Oenothera.
Sind Sie krank?
Krämpfe. Die habe ich, seit ich in Indien war.
- Aha. Ich hole Ihnen etwas. - Nein, das geht vorbei.
- Der Pfarrer ist hier. - Er soll warten.
- Was kann ich tun? - Nichts.
- Guten Tag. - Hallo John.
- Madame Bonheur. - Freut mich.
- Könntest du dich um sie kümmern? - Mach dir mal keine Sorgen.
Oh, John!
Oh, guten Tag.
Der Pfarrer ist hier, und Henri hat Krämpfe.
- Schau doch nach ihm. - Kümmern wir uns um Monsieur Varnay.
Hier ist niemand.
- Es geht ihm wohl besser. - Er ist bestimmt bei der Bowle.
Schauen wir nach.
- Was suchen Sie? - Bitte?
- Haben Sie etwas verloren? - Mein Sandwich.
- Was für ein Sandwich? - Ein normales Sandwich.
Brot zwischen zwei Scheiben Wurst.
- Weiß oder Roggen? - Ja, genau.
- Warten Sie, ich hole ein neues. - Danke.
- Er ist nicht hier. - Da ist er.
Entschuldigen Sie mich.
- Was ist los? - Krämpfe!
Sehr stark.
- Ich bringe Sie ins Haus. - Ich bleibe lieber hier.
Freunde! Der große Moment ist da.
Kommen Sie ins Haus.
So können Sie nicht heiraten. Kommen Sie mit.
Ich möchte hier an der frischen Luft bleiben.
Ach, hier sind Sie!
Ich war mir nicht ganz sicher: Wollten Sie Weißbrot oder Roggenbrot?
Roggen.
Ihr Haus ist ganz bezaubernd.
- Wunderbar. - Danke.
Ich komme ja.
Ich verzögere die Trauung, damit Sie sich etwas hinlegen können.
- Eine gute Idee. Gehen Sie vor. - Nein, Sie kommen mit.
- Ich fühle mich schon besser. - Nichts da. Kommen Sie.
- Ich würde gerne draußen bleiben. - Nein, Sie müssen sich hinlegen.
Es ist muskulär. Betroffen ist der Musculus Serratus.
- Was war das? - Gar nichts.
Varnay!
- Henri. - Geliebte! Lebe wohl.
Varnay!
Monsieur Varnay!
Varnay ist der Mann, den wir suchen.
Er muss viele Pseudonyme haben.
Es ist unglaublich.
Thelma hatte nicht so viel Glück. Sie sollten froh sein.
Ich las den Artikel und wusste, dass er es war.
Aber wir haben nicht einmal ein Bild.
- Ich würde ihn erkennen. - Ich auch.
- Was war seine letzte Adresse? - Das Hotel Splendide.
- Da ist er abgereist. - Er ist von überall abgereist.
Was macht er beruflich?
Er arbeitet als Entdecker für die International Geographical Society.
Sie sollten dort anrufen.
Der ist doch schon am Nordpol.
Diese Organisation gibt es gar nicht.
Wir müssen weitersuchen.
Und kein Wort an die Presse!
Das würde unsere Arbeit enorm erschweren.
BÖRSENCRASH LÖST PANIK AUS
BANKENKOLLAPS: AUSSCHRETTUNGEN
Hallo? Hallo? Ja. Ja, ja. Was?
Wir müssen zwangsvollstrecken.
Aber meine Familie!
Wir brauchen das Geld jetzt.
Warten Sie. Geben Sie mir zehn Minuten.
Gut. Ich ruf Sie zurück.
Réaumur 65 72.
Hallo. Balong und Co.
Verdoux am Apparat. Verkaufen Sie meine Aktien.
Sind Sie von Sinnen? Sie sind längst erledigt.
KRISE IN EUROPA
NAZIS BOMBARDIEREN SPANISCHE LOYALISTEN
Kommen Sie her.
Ja, Sie.
- Guten Tag, Herr Philanthrop. - Ich?
Sie haben mich einmal in Ihre Wohnung mitgenommen.
Ja?
Sie haben mir Essen und Geld gegeben
und mich nach Hause geschickt.
- Wie dumm von mir. - Ruhe!
- Wo gehen Sie hin? - Nirgends.
- Steigen Sie ein. - Danke.
Zum Café Royal.
- Laden Sie mich wieder ein? - Das könnte schwierig werden.
- Dann lade ich Sie zum Essen ein. - Vielen Dank.
Ich wollte Sie wiedersehen. Ich war sogar in Ihrem Laden.
Da wohne ich schon lange nicht mehr.
Sie erinnern sich immer noch nicht.
- Wieso sollten Sie auch? - Eigentlich gäbe es jeden Grund.
Ich war gerade aus dem Gefängnis gekommen.
Psst, der Chauffeur.
Natürlich. Ihr behinderter Ehemann.
- Daran erinnern Sie sich! - Das werde ich nie vergessen.
Wie ist es Ihnen ergangen?
Ich bin zu Reichtum gekommen.
Ich habe einen Waffenhersteller kennen gelernt.
In die Branche hätte ich investieren sollen!
Ja, bald wird sie noch einträglicher.
Es ist schön, Sie zu sehen. Sie waren so großherzig zu mir.
Großherzigkeit fällt manchmal leicht.
Erzählen Sie von sich.
Reden wir über etwas Angenehmeres.
- Zum Beispiel über Sie und... - Was?
Was für ein Mensch ist Ihr Gatte?
Er ist sehr warmherzig und großzügig.
- Aber ein harter Geschäftsmann. - Nur so kann man Geschäfte machen.
- Lieben Sie ihn? - Sie glauben doch nicht an Liebe.
Jeder braucht Liebe.
Sie haben sich verändert. Sie waren so ein Spötter.
Spott ist zwecklos, wenn man aufgegeben hat.
Es gibt immer Grund zu kämpfen.
- Nicht für mich. - Gar keinen?
Nach dem Crash verlor ich Frau und Kind.
Das tut mir Leid. Ich wusste nicht...
Aber sie sind jetzt viel glücklicher,
als sie es in dieser unsicheren Welt waren.
Sie haben sich verändert.
Als ich meine Familie verlor, wachte ich aus einem Traum auf.
- Was meinen Sie? - Ich war ein normaler Bankbeamter.
Mein Leben hatte einen monotonen Rhythmus.
Tagein, tagaus zählte ich Geldscheine.
Dann wurde ich entlassen, und mein Rhythmus war gebrochen.
In den folgenden Jahren war ich wie betäubt.
Es war ein Alptraum.
Ich lebte in einer Art Traumwelt.
Es war schrecklich.
Jetzt bin ich erwacht.
Ich frage mich, ob das wirklich passiert ist.
Sie haben sehr gelitten, aber verzweifeln Sie nicht.
Verzweiflung ist ein Betäubungsmittel.
Man wird gleichgültig.
Dann hört man auf zu leben.
Früher oder später geht es allen so.
- Aber erst, wenn es an der Zeit ist. - Wieso?
Müssen Sie alles so genau wissen?
Es würde uns vielleicht helfen.
Das Leben ist unergründlich.
Man lebt weiter, bis man sein Schicksal erfüllt hat.
Das Schicksal!
Wie kommt man bloß auf die Idee, nachts auf den Eiffelturm zu steigen?
Phoebe hat ihren eigenen Kopf.
- Wie viele Personen? - Fünf.
Hier entlang.
- Ich bin hungrig. - Wir sollten warten.
Bis die kommen, dauert es.
- Möchtest du etwas trinken? - Einen Wermut.
Zwei Wermut.
Möchtest du tanzen?
- Was? - Thelmas Mann!
- Wo? - Hinter dir.
Stimmt. Das ist er.
- Tritt mich nicht. - Ich muss mich setzen.
Oh, Thelma. Die arme Thelma.
Nimm dich zusammen. Ich rufe die Polizei.
- Lass mich nicht mit ihm allein. - Behalte ihn im Auge.
Wenn er aufsteht, folgst du ihm.
Sie sehen müde aus.
Ich muss mich mehr um Sie kümmern.
Sie sind zu gut.
Merci, Madame.
Vielen Dank.
Ein Taxi, Monsieur?
Wagen Nummer 10.
- Sie gehen. - Schreib die Nummer auf.
Hol einen Stift.
Verzeihung.
- Haben Sie einen Stift? - Im Büro zu Ihrer Rechten.
Vielen Dank.
Öffnen Sie die Tür!
- Lassen Sie uns raus! - Hilfe!
- Auf Wiedersehen. - Was haben Sie vor?
Ich erfülle mein Schicksal.
Das ist meine Karte. Rufen Sie mich an.
Merci.
- Morgen? - Ja.
Kann ich Ihnen helfen?
Umstellen Sie das Gebäude.
Der Rest kommt mit.
Victor, Sie bleiben hier.
Lösen Sie die Menge auf. Hier entlang.
Hier ist es. Sie gehen rein!
- Lassen Sie die Männer durch. - Hilfe! Hilfe!
- Dort ist er. - Nein, das ist mein Bruder.
Das ist der Augenzeuge! Holen Sie ein Glas Wasser.
Mein armer Bruder.
Sie!
- Bitte. - Treten Sie zur Seite.
Was ist los?
- Er war hier. - Wo?
- Dort. - Lassen Sie niemanden gehen.
- Bewachen Sie den Eingang. - Ja.
Danke. Ah!
Das ist der Mann.
- Henri Verdoux. - Zu Diensten.
VERDOUX-PROZESS
Kein Gericht musste je solche Gräueltaten verhandeln.
Vor Ihnen steht ein grausamer und kaltblütiger Mörder.
Schauen Sie!
Dieser fähige Mann hätte einer ehrlichen Arbeit nachgehen können.
Stattdessen brachte er unschuldige Frauen um
und machte daraus ein Geschäft.
Zum Schutz der Gesellschaft
beantrage ich für diesen Massenmörder die Höchststrafe:
Hinrichtung mit der Guillotine.
BLAUBART-URTEIL STEHT BEVOR
Sie wurden für schuldig befunden.
Möchten Sie vor der Urteilsverkündung etwas sagen?
Oui, Monsieur.
So harsch die Worte des Staatsanwaltes auch waren,
er hat mir Intelligenz zugestanden.
Vielen Dank. Denn die habe ich.
35 Jahre lang habe ich sie zum ehrlichen Broterwerb eingesetzt.
Dann war sie nicht mehr gefragt.
Ich musste mich selbstständig machen.
Und werden wir von dieser Welt nicht zum Massenmord ermutigt?
Werden nicht Waffen hergestellt, die einzig dem Massenmord dienen?
Haben diese Waffen nicht Frauen und Kinder in Stücke gerissen?
Und zwar ganz kühl und berechnend?
Im Vergleich dazu bin ich ein Laie.
Ich will die Beherrschung nicht verlieren,
weil ich gleich den Kopf verlieren werde.
Und trotzdem...
Bevor ich dieses Erdendasein hinter mir lasse,
möchte ich Folgendes sagen:
Wir werden uns wiedersehen...
...und zwar bald.
Sehr bald.
VERDOUX ERHÄLT TODESSTRAFE
- Keine Fotos. - Max, wie geht es ihm?
Er spinnt und redet wie ein Heiliger. Lauter Halbwahrheiten.
"Gut und Böse gehören zusammen."
"Das Böse lauert im Schatten der Sonne."
- Er hält uns zum Narren. - Sie können rein.
- Bis später, Max. - Ich hoffe, Ihr Artikel wird besser.
Keine Fotos.
Nun, nun, Verdoux.
Verbrechen zahlt sich nicht aus.
- Nicht im kleinen Rahmen. - Was meinen Sie damit?
Um erfolgreich zu sein, muss man organisiert sein.
Sind Sie wirklich so zynisch?
Idealismus wäre unangebracht, finden Sie nicht?
Was soll das Gerede über Gut und Böse?
Launenhafte Mächte.
Im Übermaß sind beide zerstörerisch.
Kann es wirklich zu viel Gutes geben?
Wir hatten noch nie genug. Wer weiß.
Ich war immer auf Ihrer Seite. Erzählen Sie mir etwas Ausgefallenes.
Sie, das Sinnbild des tragischen Verbrechers.
Gibt es ein solches Sinnbild überhaupt noch?
Aber sicher. Wer raubt und mordet...
Das gehört zum Geschäft.
Da würden Ihnen nicht alle zustimmen.
So werden große Geschäfte gemacht.
Kriege, Auseinandersetzungen...
Es ist alles ein Geschäft.
Wer einmal mordet, wird verurteilt. Wer Millionen umbringt, gefeiert.
So ist das nun mal.
- Der Priester ist hier. - Er soll hereinkommen.
Entschuldigen Sie. Meine Zeit ist begrenzt.
- Möchten Sie noch etwas sagen? - Ja.
Leben Sie wohl.
Gehen Sie hinein.
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
Nichts, mein Sohn.
Ich möchte dir helfen, Frieden mit Gott zu schließen.
Mit Gott bin ich im Reinen. Das Problem ist die Menschheit.
- Bereust du deine Sünden nicht? - Wer bestimmt, was eine Sünde ist?
Am Anfang stand der gefallene Engel.
Wer weiß, was das Schicksal bringt?
Und was würden Sie tun, wenn es keine Sünder gäbe?
Dasselbe, was ich jetzt tue.
Ich versuche, verlorenen Seelen beizustehen.
Sie kommen. Beten wir für dich.
Wie Sie wollen. Aber die Herren warten sicher nicht gern.
Möge der Herr sich deiner erbarmen.
Wieso nicht? Schließlich sind wir sein Werk.
Henri Verdoux,
Sie wurden vor dem Strafgericht zum Tode verurteilt.
- Das Urteil wird jetzt vollzogen. - Ja.
- Zigarette? - Nein, danke.
- Hier. - Was ist das?
- Rum. - Nein, danke.
Oder vielleicht...
Ich habe noch nie Rum getrunken.